Bouppteckning efter sjudaren Carl Svahn, Jönköpings rådhusrätt FIa:8, sid 113.

Tolkning av den handskrivna texten

Den 5. Dec 1798.

Bouppteckning hållen i Jönköping den 22 November 1798, efter aflidna sjudaren

Carl Svahn, som den 11: förutgående September, genom vådelig händelse

lifvet mistade i vattnet och sig efterlemnat, utom Änkan

Christina Ljungman, Tvänne små sonen, Johannes på 4:de och

Gustaf ½:år gammal; Wärderingsmän; hökerie handlare

åldermannen Daniel Hultman samt peruqemakare

åldermannen N: M: Bjurström.

Tenn Specie

1: st: Stop ......................................................................................... 24:-

7: st: Diverse Tallrikar, 4: stämp^de, 6:Mk, a’ 12.sk:Mk ................... 1:24:- 2:-

Jernsaker

1: st: Gryta........................................................................................ 16:-

1: st: Liten Ståhlgryta ........................................................................ 8:-

1: st: Brå panna ................................................................................ 6:-

2^ne st: Smärre Dito............................................................................. 8:-

2^ne st: Gryt krokar och 1: grepe ......................................................... 3:-

1: st Spade........................................................................................ 6:-

1: st Tälg och 1: Handyx ................................................................... 12:-

2^ne st: Sågar ...................................................................................... 12:-

2^ne st: Navrar .................................................................................... 6:-

3^ne st: Huggjern ................................................................................. 3:-

2^ne st: Höflar ..................................................................................... 4:-

1: st: Tobaks Tallrik .......................................................................... 6:

1: st: Vedyx ...................................................................................... 6:-

1: st: Hammar och Tång .................................................................... 6:- 2:1:6:-

Trä Persedlar

1: st: Litet Bord med 2:ne Klaffar ...................................................... 8:-

1: st: glt Säng Ställe ........................................................................... 8:-

1: st: D^o Dragbänk ............................................................................ 8:-

1: st: D^o Skåp ................................................................................... 12:-

1: st: Litet nyckelskåp ....................................................................... 8:-

4: st: gl. Trä Stolar ............................................................................ 6:-

1: st: gl. Kista ................................................................................... 16:-

1: st: Halfkista ................................................................................... 12:-

2^ne st: gl. Skrin .................................................................................. 16:-

. .

Transport 1:46:- 4:1:6:

(Ny sida)

Transport 1:46:- 4:1:6:

1: st: gl Wagga ................................................................................. 4:-

1: st: D^o Köksbord .......................................................................... 2:-

1: st: D^o Bordsskifva ........................................................................ 2:-

1: st: D^o Spinnråck ........................................................................... 3:-

1: st: D^o Nystvinda ........................................................................... 1:-

2^ne st: Lackspännen .......................................................................... 12:-

1: st: Brännvinsfjerding ..................................................................... 6:-

3^ne st: gl: Fjerdingar .......................................................................... 2:-

3^ne st: D^o Ämbar .............................................................................. 3:- x:

Stenkäril

Byttor och 1. Bunke ........................................................................ 2:-

1: st: Baktrog ................................................................................... 6:-

6: st: Diverse gl: Fjerdingar ............................................................... 2:- x:

Porcellain och Glas

1: st. Liten Spegel ............................................................................ 8:-

3^ne st. Porcellains Tallrickar .............................................................. 3:-

3^ne st: Halfstops Bouteiller ................................................................ 2:-

1: st. Hvit halfstops Flaska 1: Brännvinsglas ...................................... 11:- x:

Stenkäril

För in alles ....................................................................................... x:

Sängkläder

2^ne st. gl. Dynor med fjäder 12:Mk á 3:sk:Mk ................................... 36:-

2^ne st. Halm Madrasser .................................................................... 4:-

3^ne st. Dito Huvuddynor ................................................................... 4:-

1: st: Blått och hvitt stickat täcke ...................................................... 32:-

1: st. Getskinnsfäll ............................................................................ 32:-

1: st. gl. Rya .................................................................................... 6:-

1: st. Kluttäcke ................................................................................ 16:- x:

Linnkläder

2^ne st. gl: Blaggarns Lakan ................................................................ 8:-

1: par D^o Små gardiner .................................................................... 4:-

3^ne st. gl. Skjortor ............................................................................ 16:-

1: st. Liten Duk ................................................................................ 12:-

3^ne st. Bomulls näsdukar ................................................................... 24:-

1: st: Lång halsduk, 1: Nattkappa och 3^ne Kragar .............................. 8:-

1: st: Bomullsnattmössa .................................................................... 2:- x:

. .

Transport 1x:xx:- x:x:x:

(Ny sida)

Transport 11:33:6:- x:x:x:

Gångkläder

1: st. gl: Blå Råck ............................................................................. 16:-

1: st. D^o Jacka ................................................................................. 8:-

2^ne st. gl: Randiga västar ................................................................... 8:-

1: st: Buldans Tröja med Byxor ........................................................ 12:-

1: st. gl: Blå Kappråck ..................................................................... 16:-

1: st. D^o Skinnhätta .......................................................................... 4:-

3^ne par små gl. Byxor ....................................................................... 3:-

3^ne par D^o Ullstrumpor ..................................................................... 3:-

1: par Snösockor ............................................................................. 1:-

1: st. Gördel .................................................................................... 1:-

1: par gl: Stöflar ............................................................................... 4:-

1: par D^o Skor ................................................................................. 4:-

1: st. gl. Hatt och 1: Ludenmössa ...................................................... 16:-

Diverse Saker

4: st. gl. Säckar ................................................................................ 8:-

7: Mkr Blångarn .............................................................................. 32:-

2^ne st. Tälgknifvar ............................................................................. 2:-

2^ne st. Bordknivar och 6: gafflar ........................................................ 3:-

2^ne st. Små dragspånar ..................................................................... 2:-

2^ne st. Rak Knifvar och 2^ne Borstar ................................................... 8:-

1: st: Hänglås ................................................................................... 1:-

1: st: Liten Dosa med diverse Knappar ............................................. 2:-

1: st: gl. Psalmbok ............................................................................ 6:-

1: st. D^o Öfningsvåg ......................................................................... 1:- 1:17:x

. _ .

Summa Inventarii RD^r 15:46:-

Gäld och Skuld

Begrafnings Kostnaden ................................................................................ 7:-

Till Handelsman Malmström ......................................................................... 6:24:-

Obetald hushyra .......................................................................................... 3:-

Till Herr Capitaine Ehrenpreus ..................................................................... 1: 3:5x:-

Till Hx: Pehr Gyllings Auction ....................................................................... 1:17:-

Skrivare arfvode .......................................................................................... 16:-

Wärderingsmännens Dito ............................................................................. 16:-

. .

Summa Gäld RD^r 19:28:5x:-

Med then Edeliga förpligtelse, Lagen uti 15. Cap: Ärvdra balken bjuder

underskrifver

Sålunda uppgifvit och värderat; Intygar,